Popular Translations
Muhammad Asad
“But stand aside today, O you who were lost in sin
Arthur John Arberry
'Now keep yourselves apart, you sinners, upon this day
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And O ye in sin! Get ye apart this Day
Arabic
وَٱمۡتَـٰزُوا۟ ٱلۡیَوۡمَ أَیُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٥٩
Transliteration (2021)
wa-im'tāzū l-yawma ayyuhā l-muj'rimūn